Selections from the Salzburg Festival 2001
Below you will find the song texts and German translations for the album I Hear America Singing, which was recorded at the Salzburg Festival in 2001.
File Download
Translation © 2001, various translators, used here with permission
I-HEAR-AMERICA-SINGING-Texts-and-Translations-Salzburg-2001 (pdf / 173.58 KB)I Hear America Singing
Thomas Hampson, baritone
Wolfram Rieger, piano
Live performances: August 2001
Salzburg Festival, Mozarteum
Orfeo d'Or: 707062
Texts and German Translations
CD 1
August 15, 2001
Mozarteum, Salzburg Festival
I. Early voices from America
1. Ansage/Introduction (spoken)
EDWARD MacDOWELL (1860-1908)
2. O Lovely Rose Text: Henry Gardner
CHARLES MARTIN LOEFFLER (1861-1935)
3. To Helen Text: Edgar Allan Poe
CHARLES TOMLINSON GRIFFES (1884-1920)
4. Evening Song Text: Sidney Lanier
EDWARD MacDOWELL
5. The Sea Text: William Dean Howells
FRÉDÉRIC LOUIS RITTER (1834-1891)
6. Dirge for Two Veterans Text: Walt Whitman
II. Walt Whitman recognized from afar
7. Ansage/Introduction (spoken)
FRANK BRIDGE (1879-1941)
8. The Last Invocation
RALPH VAUGHAN WILLIAMS (1872-1958)
9. A Clear Midnight
10. Joy, Shipmate, Joy!
MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO (1895-1968)
11. Louisiana
PAUL HINDEMITH (1895-1963)
12. Sing On There in the Swamp (1943)
CHARLES VILLIERS STANFORD (1852-1924)
13. Darest Thou Now O Soul
III. American Poets heard in America
ERNEST GOLD (1921-1999)
14. Parting Text: Emily Dickinson
SERGIUS KAGEN (1909-1964)
15. Drum Text: Langston Hughes
HUGO WEISGALL (1912-1997)
16. Shiloh Text: Herman Melville
PAUL BOWLES (1910-1999)
Blue Mountain Ballads Text: Tennessee Williams
17. Heavenly Grass
18. Lonesome Man
19. Cabin
20. Sugar in the Cane
IV. Walt Whitman at home
21. Ansage/Introduction (spoken)
NED ROREM (b. 1923)
22. As Adam Early in the Morning
HENRY THACKER BURLEIGH (1886-1949)
23. Ethiopia Saluting the Colors
CHARLES NAGINSKI (1909-1940)
24. Look Down, Fair Moon
ERNST BACON (1898-1990)
25. One Thought Ever at the Fore
LEONARD BERNSTEIN (1918-1990)
26. To What You Said
V. Encores
WILLIAM GRANT STILL (1895-1978)
27. Grief Text: LeRoy V. Brant
(–start CD 2–)
1. Applaus/Applause, Ansage/Introduction (spoken)
JOHN JACOB NILES (1892-1980)
2. Black is the Color of My True Love’s Hair
STEPHEN FOSTER (1826-1864)
3. Beautiful Dreamer
*****
August 17 & 22, 2001
Mozarteum, Salzburg Festival
Drei Hymnen von Walt Whitman (1919)
übersetzt von Johannes Schlaf
PAUL HINDEMITH
4. Der ich, in Zwischenräumen (Ages and Ages returning at intervals)
5. O, nun heb du an, dort in deinem Moor (Sing On There in the Swamp)
6. Schlagt! Schlagt! Trommeln! (Beat! Beat! Drums!)
Lieder aus dem Schwarzen Amerika
HERMANN REUTTER (1900-1985)
7. Trommel German Translation: Paridam von dem Knesebeck
8. Lied für ein dunkles Mädchen German Translation: Paridam von dem Knesebeck
KURT PAHLEN (1907-2003)
9. Erlebnis German Translation: Josef Luitpold
10. Auch ich bin Amerika German Translation: Anna Nußbaum
Lieder auf Texte von Emily Dickinson
ERNST BACON (1898-1990)
11. The Banks of the Yellow Sea
12. Wild Nights
13. Let Down the Bars
14. The Postponeless Creature
Musical Voices from America
JEAN BERGER (1909-2002)
15. Heart Text: Langston Hughes
16. Lonely People Text: Langston Hughes
RICHARD HAGEMAN (1882-1966)
17. The Rich Man Text: Franklin P. Adams
CHARLES NAGINSKI
18. Richard Cory Text: Edwin Arlington Robinson
NED ROREM
19. Look Down, Fair Moon Text: Walt Whitman
20. Gods Text: Walt Whitman
—–
Bonus: Verboten und Verbannt
(Recorded August 2005)
ERICH WOLFGANG KORNGOLD (1897-1957)
21. Glückwunsch, Op. 38, No. 1 Text: Richard Dehmel
22. Ansage (spoken)
I wish you bliss
23. Der Kranke, Op. 38, No. 2 Text: Joseph von Eichendorff
1. Ansage/Introduction (spoken)
1. Ansage/Introduction (spoken)
by Thomas Hampson
2. O Lovely Rose
2. O Lovely Rose
from Six Love Songs, Op. 40
Music: Edward MacDowell (1860-1908)
Text: William Henry Gardiner (1865-1932)
German Translation by Werner Richter
No flower that grows,
Is half so fair as thou, as thou,
Thy beauty rare beyond compare,
Makes me in homage bow.
O cruel rose,
Thou dost disclose,
A loveliness divine,
But had I seen,
Thy thorns, I ween,
I’d all thy love decline.
Keine Blume da wächst
Nur halb so hold wie du, wie du;
Deine Schönheit fein und unvergleichlich
Läßt mich den Kopf in Ehrfurcht neigen.
O grausame Rose,
Du zeigst uns wohl
Eine Lieblichkeit erhaben,
Doch hätt’ ich gekannt
Deine Dornen, mich deucht,
All deine Liebe hätt’ ich verschmäht.
3. To Helen
3. To Helen
Music: Charles Martin Loeffler (1861-1935)
Text: Edgar Allan Poe (1809-1849)
Translation by Annemarie and Franz Link
Like those Nicéan barks of yore,
That gently, o’er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair,
thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece,
And the grandeur that was Rome.
Lo! In yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy-Land!
gleich jenen nizänischen Barken von ehedem,
die den matten, wegemüden Wanderer
über ein duftendes Meer sanft
zu seiner eigenen heimatlichen Küste trugen.
Auf wilden Meeren lang gewohnt zu schweifen,
Brachten mich dein hyazinthenes Haar,
Dein klassisches Gesicht,
Dein nymphenhaftes Wesen heim
Zu dem Glanz, der Griechenland war,
Und zu der Größe, die Rom war.
Ach! Wie statuengleich sehe ich dich
In jener strahlenden Fensternische stehen,
Die Lampe aus Achat in deiner Hand!
Oh, Psyche, aus Bereichen,
Die Heiliges Land sind!
4. Evening Song
4. Evening Song
Music: Charles Griffes (1845-1920)
Text by Sidney Lanier (1842-1881)
German Translation by Werner Richter
And mark yon meeting of the sun and the sea,
How long they kiss in sight of all the lands.
Ah! Longer, longer we.
Now in the sea’s red vintage melts the sun,
As Egypt’s red pearl dissolved in rosy wine,
And Cleopatra night drinks all. ‘Tis done,
Love, lay thine hand in mine.
Come forth, sweet stars, and comfort heaven’s heart;
Glimmer, ye waves, round else unlighted sands.
O night! Divorce our sun and sky apart
Never our lips, our hands.
Da trifft die Sonne nun das Meer.
So lang ihr kuß vor all dem vielen Land.
Ach! Länger tun’s wir.
Im Chianti der See die Sonne versinkt,
Wie die Perle Ägyptens schmolz im rotten Weine.
Kleopatra die Nacht dann leer den Becher trinkt.
Mein Lieb, leg deine Hand in meine.
Kommt, süße Sterne, stärkt des Himmels zagen Mut;
Glitzert, ihr Wellen, bescheint die lichtlosen Sände.
O Nacht! Trenn Sonn’ und Himmel in dunkler Flut,
Doch nie uns’re Lippen und Hände.
5. The Sea
5. The Sea
from Eight Songs, Op. 47
Music: Edward MacDowell (1861-1908)
Text: William Dean Howells (1837-1920)
German Translation by Werner Richter
Watch and listen to a recording of this song here.
One stands on the shore and cries;
The ship goes down the world, and the light
On the sullen water dies.
The whispering shell is mute,
And after is evil cheer;
She shall stand on the shore and cry in vain,
Many and many a year.
But the stately wide winged ship lies wrecked,
Lies wrecked on the unknown deep;
Far under, dead in his coral bed,
The lover lies asleep.
Eine steht am Strand und weint.
Das Schiff fährt um die Welt, und kein Licht
Mehr auf dem öden Wasser scheint.
Die rauschende Muschel bleibt stummt;
Danach wird böser Lärm nur gewahr.
Sie muß am Strand stehen und vergebens weinen
So manches um manches Jahr.
Doch das stattliche Schiff mit breiten Decks
Liegt als Wrack, als Wrack in namenloser Tiefe;
Am Meeresgrund und tot im Bett aus Korallen
Liegt der Geliebte, als ob er nur schliefe.
6. Dirge For Two Veterans
6. Dirge For Two Veterans
Music: Frédéric Louis Ritter (1834-1891)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
German Translation by Werner Richter
Lightly falls from the finish’d Sabbath,
On the pavement here, and there beyond it is looking,
Down a new-made double grave.
Lo, the moon ascending,
Up from the east the silvery round moon,
Beautiful over the house-tops, ghastly, phantom moon,
Immense and silent moon.
I see a sad procession,
And I hear the sound of coming full-key’d bugles,
All the channels of the city streets they are flooding,
As with voices and with tears.
I hear the great drums pounding,
And the small drums steady whirring
And every blow of the great convulsive drums,
Strikes me through and through.
For the son is brought with the father,
(In the foremost ranks of the fierce assault they fell,
Two veterans son and father dropt together,
And the double grave awaits them.)
And nearer blow the bugles,
And the drums strike more convulsive,
And the daylight o’er the pavement quite has faded,
And the strong dead-march enwraps me.
In the eastern sky up-buoying,
The sorrowful cast phantom moves illumin’d,
(‘Tis some mother’s large transparent face,
In heaven brighter growing.)
O strong dead-march you please me!
O moon immense with your silvery face you soothe me!
O my soldiers twain!
O my veterans passing to burial!
What I have I also give you.The moon gives you light,
And the bugles and the drums give you music,
And my heart, O my soldiers, my veterans,
My heart gives you love.
Des ausklingenden Ruhetages
Fällt sanft auf das Pflaster hier; und dort drüben schaut er
Hinab in ein frisches Doppelgrab.
Seht, der Mond geht auf,
Hinauf von Osten, der silbernrunde Mond,
Schön über den Hausdächern, geisterhaft, Trugbild Mond,
Unermeßlicher und stiller Mond.
Ich she’ eine Trauerprozession
Und hör’ den Klang volltöniger Hörner,
Alle Kanäle – die Straßen der Stadt – quellen über
Von stimmern wie von Tränen.
Ich hör’ die großen Trommeln schlagen,
Die kleinen Trommeln kraftvoll wirbeln,
Und jeder Schlag der großen, erschütternden Trommeln,
Trifft mich durch und durch.
Denn der Sohn wird gebracht mit dem Vater,
In den ersten Reihen des wilden Angriffs fielen sie,
Zwei Veteranen, Sohn und Vater, fielen zusammen,
Und das Doppelgrab erwartet sie.
Näher nun klingen die Hörner,
Und die Trommeln schlagen noch durchdringender,
Und über dem Pflaster schwindet nun das Tageslicht,
Und der stolze Todesmarsch umfängt mich.
Am östlichen Himmel wandert
Sich aufhellend das sorgenvolle weite trugbild.
‘S ist einer Mutter breites, durchscheinendes Gesicht,
Im Himmel heller werdend.
O stolzer Todesmarsch, du erfreust mich!
O gewaltiger Mond, dein silbernes Antlitz tröstet mich!
O mein Soldatenpaar,
O meine Veteranen, geleitet zum Begräbnis,
Was mein ist, will ich Euch schenken.
Der Mond schenkt Euch Licht,
Und die Hörner und Trommeln schenken Euch Musik,
Und mein Herz, O meine Soldaten, meine Veteranen,
Mein Herz schenkt euch Liebe.
7. Ansage/Introduction (spoken)
7. Ansage/Introduction (spoken)
by Thomas Hampson
8. The Last Invocation
8. The Last Invocation
Music: Frank Bridge (1879-1941)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
For text and German translation, see “The Last Invocation,” To the Soul (Walt Whitman Project) Song Texts and Translations
9. A Clear Midnight
9. A Clear Midnight
Music: Ralph Vaughan Williams (1872-1958)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
For text and German translation, see “A Clear Midnight,” To the Soul (Walt Whitman Project) Song Texts and Translations
10. Joy, Shipmate, Joy!
10. Joy, Shipmate, Joy!
Music: Ralph Vaughan Williams (1872-1958)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
For text and German translation, see “Joy, Shipmate, Joy,” To the Soul (Walt Whitman Project) Song Texts and Translations
11. Louisiana
11. Louisiana
Music: Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
German Translation by Erich Arendt
All alone stood it and the moss hung down from the branches,
Without any companion it grew there uttering joyous leaves of dark green,
And its look, rude, unbending, lusty, made me think of myself,
But I wonder’d how it could utter joyous leaves
Standing alone there without its friends near,
For I knew I could not,
And I broke off a twig with a certain number of
Leaves upon it, and twined around it a little moss,
And brought it away, and I have placed it in sight in my room,
It is not needed to remind me of my own dear friends,
(For I believe lately I think of little else than of them,)
Yet it remains to me a curious token, it makes me think of manly love;
For all that, and though the live-oak glistens there in
Louisiana solitary in a wide flat space,
Uttering joyous leaves all its life without a friend a lover near,
I know very well I could not.
Ganz allein stand sie, und Moos hing von den Zweigen nieder,
Ohne einen einzigen Gefährten wuchs sie dort,
Fröhliche Blätter treibend von dunklem Grün,
Und ihr Bild, rauh, und unbeugsam und lustvoll, ließ mich an mich selber denken,
Doch ich wunderte mich, wie sie, allein hier stehend,
Fröhliche Blätter trieben konnte, ohne einen nahen
Freund, denn ich wußte, ich könnte es nicht.
Und ich brach ein Zweiglein ab mit in paar Blättern,
Und ein wenig Moos darum geschlungen,
Nahm es mit mir und gab ihm einen Platz vor meinen
Augen in meinem Zimmer,
Es ist nicht nötig, mich an meine eigenen geliebten Freunde zu erinnern,
(Ich glaube, in letzter Zeit denk’ ich kaum an etwas anderes als an sie),
Aber für mich bleibt es ein seltsames Zeichen und
Läßt mich an männliche Liebe denken;
Dennoch und obwohl der immergrüne Eichbaum in
Louisiana dort einsam auf grenzenloser Ebene schimmert,
Fröhliche Blätter treibend sein ganzes Leben lang,
Ohne einen Freund, einen nahen Geliebten,
Weiß ich sehr gut, ich könnte es nicht.
12. Sing On There in the Swamp (1943)
12. Sing On There in the Swamp (1943)
Music: Paul Hindemith (1895-1963)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
For text and German translation, see “Sing On There in the Swamp,” To the Soul (Walt Whitman Project) Song Texts and Translations
13. Darest Thou Now O Soul
Text: Walt Whitman (1819-1892)
For text, see “Darest Thou Now O Soul,” To the Soul (Walt Whitman Project) Song Texts and Translations
14. Parting
14. Parting
Music: Ernest Gold (1921-1999)
Text by Emily Dickinson (1830-1886)
German Translation by Paul Celan
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me,
So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.
eh’s zufällt; nun, ich will
jetzt sehn, ob die Unsterblichkeit
ein Drittes mir enthüllt,
so ohne Hoffnung und so groß.
Abschied, das ist, was uns,
Du Himmel, an dir wißbar ist, –
Und Hölle ists genug.
15. Drum
15. Drum
Music: Sergius Kagen (1909-1964)
Text by Langston Hughes (1902-1967)
Translation by Paridam von dem Knesebeck
That death is a drum
Beating forever
Till the last worms come
To answer its call,
Till the last stars fall,
Until the last atom
Is no atom at all,
Until time is lost
And there is no air
And space itself
Is nothing nowhere,
Death is a drum,
A signal drum,
Calling life
To come!
Come!
Come!
Der Tod trommelt hier,
Schlägt unentwegt,
Bis das letzte Getier
Seinen Ruf erhält,
Bis der letzte Stern fällt,
Bis das letzte Atom
Im All zerschellt,
Bis die Zeit sich verliert
Und der Himmel versinkt
Und selbst der Raum
Im Nichts ertrinkt.
Tod, die Trommel,
Rasselt trom-trom,
Ruft allem Leben:
Komm!
Komm!
Komm!
16. Shiloh
16. Shiloh
Music: Hugo Weisgall (1912-1997)
Text by Herman Melville (1819-1891)
German Translation by Werner Richter
The swallows fly low
Over the fields in cloudy days,
The forest-field of Shiloh –
Over the field where April rain
Solaced the parched ones stretched in pain
Through the pause of night
That followed the Sunday fight
Around the church of Shiloh –
The church, so lone, the log-built one,
That echoed to many a parting groan
And natural prayer
Of dying foemen mingled there –
Foemen at morn, but friends at eve –
Fame or country least their care:
(What like a bullet can undeceive!)
But now they lie low,
While over them the swallows skim,
And all is hushed at Shiloh.
Fliegen die Schwalben nun froh
Über die Wiesen am wolkigen Tag,
Die Lichtung von Shiloh –
Über die Wiese, wo Aprilregen beseelt
Die Durstigen, dort liegend vom Schmerze gequält
Während der Pause der Nacht
Nach des Sonntages Schlacht
Um die Kirche von Shiloh –
Die Kirche steht einsam, ist aus Holz erbaut,
Sie hat schon so manchen Abschiedslaut
Und manch leises Gebet
Der sterbenden Feinde gehört –
Feinde des Morgens, gen Abend Gefährten –
Die weder Ruhm noch ihr Land etwas schert:
(Wie kann eine Kugel die Sicht umbewerten!)
Doch nun liegen sie so,
Nur die Schwalben noch flitzen,
Und alles ist still in Shiloh.
17. Heavenly Grass
17. Heavenly Grass
from Blue Mountain Ballads
Music: Paul Bowles (1910-1999)
Text by Tennessee Williams (1911-1983)
German Translation by Werner Richter
In heavenly grass
All day while the sky shone clear as glass,
My feet took a walk
In heavenly grass.
All night while the lonesome stars rolled past,
Then my feet come down to walk on earth
And my mother cried
When she gave me birth.
Now my feet walk far
And my feet walk fast,
But they still got an itch
for heavenly grass.
But they still got an itch
for heavenly grass.
In himmlischem Gras,
Des Tags, da der Himmel schien klar wie Glas,
Meine Füße spazierten
In himmlischem Gras.
Des Nachts, von einsamen Sternen durchrast,
Da kamen die Füße zur Erde herab,
Und meine Mutter schrie,
Als sie mein Leben mir gab.
Nun geh’n meine Füße weit,
Sie gehen rasch fürbaß,
Doch es bleibt ihnen die Sehnsucht
nach himmlischem Gras.
Doch es bleibt ihnen die Sehnsucht
nach himmlischem Gras.
18. Lonesome Man
18. Lonesome Man
from Blue Mountain Ballads
Music: Paul Bowles (1910-1999)
Text by Tennessee Williams (1911-1983)
German Translation by Werner Richter
But nobody ever stops my way,
Nobody ever stops my way.
My teef chaw-chaw on an old ham bone
An’ I do the dishes all alone,
I do the dishes all by my lone.
My feet clop-clop on the hardwood floor
‘Cause I won’t buy love at the hardware store,
I don’t want love from the mercantile store.
Now the clock tick-tocks by my single bed
While the moon looks down at my sleepless head,
While the moon grins down at an ole fool’s head.
Doch niemand besucht mich in meinem Zimmer,
Keiner kommt je auf Besuch in mein Zimmer.
Meine Zähne nig-nagen ein altes Rippenbein,
Und den Abwasch, den mach ich ganz allein,
Meinen Abwasch schaff ich durchaus allein.
Meine Füße trip-trapsen auf dem Holzfußboden,
Denn ich kauf mir keine Liebe im Elektroladen,
Nein, ich will keine LIebe aus dem Krämerladen.
Und die Uhr tick-tackt an meinem Bett ohne Mädel,
Wenn der Mond mir bescheint den schlaflosen Schädel,
Ja, wenn der Mond grinst über meinem Narrenschädel.
19. Cabin
19. Cabin
from Blue Mountain Ballads
Music: Paul Bowles (1910-1999)
Text by Tennessee Williams (1911-1983)
German Translation by Werner Richter
And hollyhocks grew
Bright by the door
Till his whisper crept through.
The sun on the sill
Was yellow and warm
Till she lifted the latch
For a man or a storm.
Now the cabin falls
To the winter wind
And the walls cave in
Where they kissed and sinned.
And the long white rain
Sweeps clean the room
Like a white-haired witch
With a long straw broom!
Und Stockrosen wuchsen
Bunt bei der Tür,
Bis sein Flüstern sich einschlich.
Das Sonnenlicht am Fenster
War golden und warm,
Bis sie auftat die Luke
Einem Mann oder einem Unwetter.
Doch nun fällt das Blockhaus
Dem Winterwind anheim,
Und die Wände, sie brechen,
Wo sie sich geküßt und gesündigt.
Und der lange weiße Regen
Fegt leer das Zimmer
Wie eine weißhaarige Hexe
Mit einem großen Reisigbesen!
20. Sugar in the Cane
20. Sugar in the Cane
from Blue Mountain Ballads
Music: Paul Bowles (1910-1999)
Text by Tennessee Williams (1911-1983)
German Translation by Werner Richter
Bread that’s waitin’ for the baker.
I’m sweet sugar in the cane,
Never touched except by rain.
If you touched me, God save you,
These summer days are hot and blue.
I’m potatoes not yet mashed,
I’m a check that ain’t be cashed.
I’m a window with a blind,
Can’t see what goes on behind.
If you did, God save your soul!
These winter nights are blue and cold!
Bin Brot auf dem Weg zum Bäcker.
Ich bin süßer Zucker im Zuckerrohr,
Von niemand berührt, nur vom Regen.
Wenn du mich berührst, Gott sei gegrüßt dir,
Die Sommertage sind hier heiß und düster.
Ich bin Kartoffeln vor der Maische,
Bin ein Scheck, uneingelöst,
Ich bin ein Fenster mit zugeklapptem Laden,
Kann niemand sehn, was drin vor sich geht.
Und wenn du es sähest, Gott gebe dir Halt!
Die Winternächte sind hier düster und kalt!
21. Ansage/Introduction (spoken)
21. Ansage/Introduction (spoken)
by Thomas Hampson
22. As Adam Early in the Morning
22. As Adam Early in the Morning
Music: Ned Rorem (b. 1923)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
For text and German translation, see “As Adam Early in the Morning,” To the Soul (Walt Whitman Project) Song Texts and Translations
23. Ethiopia Saluting the Colors
23. Ethiopia Saluting the Colors
Music: Henry Thacker Burleigh (1866-1949)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
For text and German translation, see “Ethiopia Saluting the Colors,” To the Soul (Walt Whitman Project) Song Texts and Translations
24. Look Down, Fair Moon
24. Look Down, Fair Moon
Music: Charles Naginski (1909-1940)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
For text and German translation, see “Look Down, Fair Moon,” To the Soul (Walt Whitman Project) Song Texts and Translations
25. One Thought Ever at the Fore
Text: Walt Whitman (1819-1892)
For text and German translation, see “One Thought Ever at the Fore,” To the Soul (Walt Whitman Project) Song Texts and Translations
26. To What You Said
26. To What You Said
Music: Leonard Bernstein (1918-1990)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
For text and German translation, see “To What You Said,” To the Soul (Walt Whitman Project) Song Texts and TranslationsBack to Song List
27. Grief
27. Grief
Music: William Grant Still (1895-1978)
Text: LeRoy V. Brant (1890-1969)
German Translation by Susan Perkins
An head bowed low in your hands.
Mourning angel with heartstrings waiting
For one who in deaths hall stands,
Mourning angel silence your wailing
And raise your head from your hands,
Weeping angel with pinions trailing,
The white dove, promise, stands!
und in die Hände gesenktem Haupt.
Trauernder Engel, in Schmerzen wartend
auf einen, der vor dem Tode steht.
Trauernder Engel, hör auf zu weinen
und heb den Kopf aus deinen Händen,
weinender Engel mit hängenden Flügeln,
sieh, die weiße Taube, Hoffnung, steht vor dir!
1. Applaus/Applause & Ansage/Introduction (spoken)
2. Black is the Color of My True Love’s Hair
2. Black is the Color of My True Love’s Hair
Music: John Jacob Niles (1892-1980)
Text: Traditional
Anonymous German Translation
Her lips are something rosy fair,
The pertest face and the daintiest hands
I love the grass whereon she stands.
I love my love and well she knows,
I love the grass whereon she goes;
If she on earth no more I see,
My life will quickly leave me.
I go to Troublesome to mourne, to weep,
But satisfied I ne’er can sleep;
I’ll write her a note in a few little lines,
I’ll suffer death ten thousand times.
Black, black is the color of my true love’s hair,
Her lips are sometimes rosy fair,
The pertest face and the daintiest hands
I love the grass whereon she stands.
Ihre Lippen sind ein wenig rosa schön,
Das frechste Gesicht und die zierlichsten Hände,
Ich liebe das Gras auf dem sie steht.
Ich liebe meine Liebste, und sie weiss das gut,
ich liebe das Gras auf dem sie geht;
Wenn auf Erden ich sie nicht länger seh’,
Wird mein Leben mich schnell verlassen.
Ich gehe nach Beschwerlichkeit zu trauern, zu weinen,
Doch befriedigt kann ich nie schlafen;
Ich schreib’ ihr eine Notiz in ein paar kurzen Zeilen,
Ich werde den Tod zehntausendmal erleiden.
Schwarz, schwarz ist die Haarfarbe meiner Liebsten,
Ihre Lippen sind ein wenig rosa schön,
Das frechste Gesicht und die zierlichsten Hände,
Ich liebe das Gras auf dem sie steht.
3. Beautiful Dreamer
3. Beautiful Dreamer
Music: Stephen Foster (1826-1864)
Text: Stephen Foster (1826-1864)
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull’d by the moonlight have all pass’d away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life’s busy throng
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E’en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
4. Der ich, in Zwischenräumen
4. Der ich, in Zwischenräumen
Music: Paul Hindemith (1895-1963)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
German Translation by Johannes Schaf
Undestroy’d, wandering immortal,
Lusty, phallic, with the potent original loins, perfectly sweet,
I, chanter of Adamic songs,
Through the new garden in the West, the great cities calling,
Deliriated, thus prelude what is generated, offering these, offering myself,
Bathing myself, bathing my songs in Sex,
Offspring of my loins.
Ein unzerstörbarer, unsterblicher Wandrer,
Lustvoll, geschlechtlich, mit ursprünglichen, zeugenden Lenden, in süßer Fülle;
Der ich, Sänger adamitischer Gesänge,
Durch den neuen Garten des Westens, durch die großen Städte rufe;
Und trunken das verkünde, was im Werden ist, dies darbiete und mich selbst,
Und mich selbst bade und meine Lieder im Zeugenden,
Meine Lieder, die Sprößlinge meiner Lenden.
5. O, nun heb du an, dort in deinem Moor
5. O, nun heb du an, dort in deinem Moor
Music: Paul Hindemith (1895-1963)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
German Translation by Johannes Schaf
O singer bashful and tender!
I hear your notes – I hear your call;
I hear – I come presently – I understand you;
But a moment I linger –
for the lustrous star has detain’d me;
The star, my departing comrade,
holds and detains me.
Lieber scheuer Sänger!
Ich höre dein Lied, ich vernehme deinen Ruf!
Ich höre; ich bin da; ich verstehe dich.
Einen Augenblick nur säumte ich,
Weil der glänzende Stern mich zurückhielt;
Der Stern, mein scheidender Gefährte,
Macht mich säumen.
6. Schlagt! Schlagt! Trommeln!
6. Schlagt! Schlagt! Trommeln!
Music: Paul Hindemith (1895-1963)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
German Translation by Johannes Schaf
Through the windows – through doors – burst like a ruthless force,
Into the solemn church, and scatter the congregation,
Into the school where the scholar is studying;
Leave not the bridegroom quiet – no happiness must he have now with his bride,
Nor the peaceful farmer any peace, ploughing his field or gathering his grain,
So fierce you whirr and pound you drums – so shrill you bugles blow.
Beat! beat! drums! – blow! bugles! blow!
Over the traffic of cities – over the rumble of wheels in the streets;
Are beds prepared for sleepers at night in the houses?
No sleepers must sleep in those beds,
No bargainers’ bargains by day – no brokers or speculators – would they continue?
Would the talkers be talking? Would the singer attempt to sing?
Would the lawyer rise in the court to state his case before the judge?
Then rattle quicker, heavier drums – you bugles wilder blow.
Beat! beat! drums! – blow! bugles! blow!
Make no parley – stop for no expostulation,
Mind not the timid – mind not the weeper or prayer,
Mind not the old man beseeching the young man,
Let not the child’s voice be heard, nor the mother’s entreaties,
Make even the trestles to shake the dead where they lie awaiting the hearses,
So strong you thump O terrible drums – so loud you bugles blow.
Durch die Fenster – durch Türen – brecht mit unbarmherziger Gewalt,
In die geweihte Kirche und versprengt die Gemeinde,
In die Schule, wo der Schüler lernt;
Laßt dem Bräutigam keine Ruh, er darf bei seiner Braut kein Glück finden.
Und der Farmer keinen Frieden, nicht beim Pflug, nicht bei der Ernte,
So wild wirbeld und schlagt, ihr Trommeln – so schrill, ihr Hörner, blast!
Schlagt! Schlagt! Trommeln! Blast, Hörner, blast!
Über den Verkehr der Städte hinweg – über das Dröhnen der Räder in den Straßen;
Sind in den Häusern nachts Betten für die Schläger bereitet?
Kein Schläger darf in diesen Betten schlafen.
Kein Händler treibe bei Tage Handel; kein Makler oder Spekulant – wollen sie weitermachen?Die Redner, wollen sie reden? Schickt der Sänger sich an, zu singen?
Will der Anwalt sich him Gericht erheben, seinen Fall dem Richter darzulegen?
Dann wirbelt schneller, lauter, Trommeln – wilder, Hörner, blast!
Schlagt! Schlagt! Trommeln! Blast, Hörner, blast!
Keine Verhandlung und keine Zeit für Beschwerde,
Achtet nicht des Furchtsamen – nicht des Schwachen oder Bittenden,
Achtet nicht des alten Mannes, der für den Jungen bittet,
Laßt des Kindes Stimme nicht gehört werden, nicht der Mutter Fleh’n,
Ja, laßt die Bahren die Toten rütteln, wo sie liegen, den Leichenwagen zu erwarten.
So stark dröhnt, O schreckliche Trommeln! So laut, ihr Hörner, blast!
7. Trommel (Drum)
7. Trommel (Drum)–sung in English
Music: Hermann Reutter (1900-1985)
Text: Langston Hughes (1902-1967)
German Translation by Paridam von dem Knesebeck
That death is a drum
Beating forever
Till the last worms come
To answer its call,
Till the last stars fall,
Until the last atom
Is no atom at all,
Until time is lost
And there is no air
And space itself
Is nothing nowhere,
Death is a drum,
A signal drum,
Calling life
To come!
Come!
Come!
Der Tod trommelt hier,
Schlägt unentwegt,
Bis das letzte Getier
Seinen Ruf erhält,
Bis der letzte Stern fällt,
Bis das letzte Atom
Im All zerschellt,
Bis die Zeit sich verliert
Und der Himmel versinkt
Und selbst der Raum
Im Nichts ertrinkt.
Tod, die Trommel,
Rasselt trom-trom,
Ruft allem Leben:
Komm,
Komm,
Komm!
8. Lied für ein dunkles Mädchen (Song for a Dark Girl)
8. Lied für ein dunkles Mädchen (Song for a Dark Girl)–sung in English
Music: Hermann Reutter (1900-1985)
Text: Langston Hughes (1902-1967)
German Translation by Paridam von dem Knesebeck
(Break the heart of me)
They hung my dark young lover
To a crossroads tree.
Way Down South in Dixie
(Bruised body high in air)
I asked the white Lord Jesus
What was the use of prayer.
Way Down South in Dixie
(Break the heart of me)
Love is a naked shadow
On a gnarled and naked tree.
Mein Herz erträgt es kaum
Hängt mein schwarzer Liebster
An einem Kreuzwegbaum.
Tief im Süden Dixies
Der Körper schlägt im Wind
Fragt’ ich den weißen Christus
Wozu Gebete sind.
Tief im Süden Dixies
Mein Herz erträgt es kaum
Ist Lieb’ ein nackter Schatten
Am knorrig kahlen Baum.
9. Erlebnis (Incident)
9. Erlebnis (Incident)–sung in German
Music: Kurt Pahlen (1907-2003)
Text: Countee Cullen (1903-1946)
German Translation by Josef Luitpold
Heart-filled, head-filled with glee;
I saw a Baltimorean
Keep looking straight at me.
Now I was eight and very small,
And he was no whit bigger,
And so I smiled, but he poked out
His tongue and called me, “Nigger.”
I saw the whole of Baltimore
From May until December;
Of all the things that happened there
That’s all that I remember.
O Knabenglück und Maienlicht,
Ein weißer Junge neben mir,
Der sah mir ins Gesicht.
Acht Jahre waren beide wir
Ich ohne Argwohn lach’ ihm zu.
Da streckt er seine Zunge aus:
“Verdammter Nigger, du!”
Ich habe Baltimore geseh’n
Vom Fliedrblüh’n zum Flockenschnei’n,
Von allem, was auch sonst gescheh’n,
Fällt stets nur dies mir ein.
10. Auch ich bin Amerika (I, Too, Sing America)
10. Auch ich bin Amerika (I, Too, Sing America)–sung in German
Music: Kurt Pahlen (1907-2003)
Text: Langston Hughes (1902-1967)
Translation by Anna Nußbaum
I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.
Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,”
Then.
Besides,
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed –
I, too, am America.
Ich bin das arme Stiefkind,
Sie schicken mich in die Küche essen,
Wenn Gesellschaft kommt
Aber ich lache,
Esse
Und werde stark
Morgen
Werd’ ich am Tische sitzen,
Wenn Gesellschaft kommt,
Niemand wird wagen,
Mir zu sagen:
“Iß in der Küche!”
Denn.
Sie werden seh’n,
Wie schön ich bin
Und werden sich schämen,
Denn auch ich, auch ich, bin Amerika!
11. The Banks of the Yellow Sea
11. The Banks of the Yellow Sea
Music: Ernst Bacon (1898-1990)
Text: Emily Dickinson (1830-1886)
German Translation by Werner Richter
Watch and listen to a recording of this song here.
These are the banks of the yellow sea;
Where it rose, or whither it rushes,
These are the western mystery!
Night after night her purple traffic
Strews the landing with opal bales;
Merchantmen poise upon horizons,
Dip, and vanish with fairy sails.
Dies sind die Ufer des Gelben Meeres;
Wo es entstand, und wohin es entströmt,
Hier liegt des Westens Mysterium!
Nacht für Nacht sein violetter Umschlag
Bestreut mit opalenen Ballen die Kais;
Handelsleute harren an den Horizonten,
Dippen die Flagge und zieh’n mit Feensegeln davon.
12. Wild Nights
12. Wild Nights
Music: Ernst Bacon (1898-1990)
Text: Emily Dickinson (1830-1886)
German Translation by Lola Gruenthal
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!
Futile – the Winds –
To Heart in port –
Done with the Compass –
Done with the Chart!
Rowing in Eden –
Ah, the Sea!
Might I but moor – Tonight –
In Thee!
Mit dir zu sein –
Wilde Nächte wären Luxus
Für uns allein!
Nutzlos – die Winde –
Für ein Herz im Port –
Fort mit dem Kompaß –
Die Karte fort!
Rudernd in Eden –
Ach, das Meer!
Daß ich dir – heut nacht –
Verankert wär!
13. Let Down the Bars
13. Let Down the Bars
Music: Ernst Bacon (1898-1990)
Text: Emily Dickinson (1830-1886)
German Translation by Lola Gruenthal
The tired Flocks come in
Whose bleating ceases to repeat
Whose wandering is done –
Thine is the stillest night
Thine the securest Fold
Too near Thou art for seeking Thee
Too tender, to be told.
Die müde Herde kehrt heim
Ihr Blöken ist verklungen
Ihr Wandern ist vorbei –
Dein ist die stillste Nacht
Dein der sicherste Hort
Zu nah bist du dem Suchenden
Zu zart für unser Wort.
14. The Postponeless Creature
14. The Postponeless Creature
Music: Ernst Bacon (1898-1990)
Text: Emily Dickinson (1830-1886)
German Translation by Werner Richter
It gains the Block – and now – it gains the Door –
Chooses its latch, from all the other fastening –
Enters – with a ‘You know Me – Sir’?
Simple salute – and certain Recognition –
Bold – were it Enemy – brief – were it friend –
Dresses each House in Crape and Icicle –
And carries on – out of it – to God –
Schon gewinnt’s den Block – und jetzt gewinnt es die Tür
Wählt den Tüfknauf, aus all den übrigen Beschlägen –
Tritt ein – mit einem “Sie kennen mich, mein Herr?”
Schlichter Gruß – und sicheres Erkennen –
Kühn – wär’s ein Feind – und kurz – wär’s ein Freund –
Kleidet jedes Haus mit Krepp und Eiszapfen ein –
Und trägt einen – daraus – zu Gott –
15. Heart
15. Heart
Music: Jean Berger (1910-2002)
Text: Langston Hughes (1902-1967)
Translation by Werner Richter
Took his heart
And hung it
On a wayside wall.
He said,
“Look, Passers-by,
Here is my heart!”
But no one was curious.
No one cared at all
That there hung
Pierrot’s heart
On the public wall.
So Pierrot
Took his heart
And hid it
Far away.
Now people wonder
Where his heart is
Today.
Nahm sein herz
Und hängt’ es an die Wand
Draußen am Wegesrand.
Er sagte:
“Sehr nur, ihr, die vorübergeht,
Dies ist mein Herz!”
Doch niemand war darauf neugierig,
Niemand interessierte sich dafür,
Daß dort das Herz
Des Kaspers hing
An der Wand am Wege.
Da nahm der Kasper
Sein Herz wieder
Und versteckte es
Weit weg.
Und nun fragen sich die Leute,
Wo sein Herz heute
Geblieben ist.
16. Lonely People
16. Lonely People
Music: Jean Berger (1910-2002)
Text: Langston Hughes (1902-1967)
Translation by Werner Richter
In the lonely night
Grab a lonely dream
And hold it tight.
Lonely people
In the lonely day
Work to salt
Their dream away.
In der einsamen Nach
Einsame Träume packen und halten
Sie fest mit all ihrer Macht.
Die einsamen Menschen
Am einsamen Tag sich verdingen
Und schuften, um ihren Traum
In Sicherheit zu bringen.
17. The Rich Man
17. The Rich Man
Music: Richard Hageman (1882-1966)
Text: Franklin Pierce Adams (1881-1960)
German Translation by Werner Richter
His country and his town estate.
He smokes a fifty cent cigar
And jeers at fate.
He frivols through the livelong day…
He knows not Poverty, her pinch.
His lot seems light, his heart seems gay,
He has a cinch.
Yet though my lamp burns low and dim,
Though I must slave for livelihood…
Think you that I would change with him?
Yet bet I would!
Den Landsitz und sein Haus.
Er raucht Zigarren, die kosten viel,
Das Schicksal lacht er aus.
Er macht sich einen schönen Tag…
Kennt keine Armut, keine Not.
So leicht sein Los, hat keine Plag’,
Hat Butter auf dem Brot.
Obwohl mein Licht ganz trüb ist und fern,
Und ich den lieben Tag plag’ mich,
Ihr fragt, ob ich tauscht’ mein Los mit ihm gern?
Aber sicher doch! sag ich.
18. Richard Cory
18. Richard Cory
Music: Charles Naginski (1909-1940)
Text: Edwin Arlington Robinson (1869-1935)
German Translation by Annemarie und Franz Link
We people on the pavement looked at him:
He was a gentleman from sole to crown,
Clean forehead, and imperially slim.
And he was always quietly arrayed,
And he was always human when he talked;
But still he fluttered pulses when he said,
“Good-morning’,
and he glittered when he walked.
And he was rich – yes, richer than the king –
And admirably schooled in every grace:
In fine, we thought that he was everything
To make us wish that we were in his place.
So on we worked, and waited for the light,
And went without the meat, and cursed the bread;
And Richard Cory, one calm summer night,
Went home and put a bullet through his head.
Schauten wir Leute auf dem Bürgersteig ihm nach:
Er war ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle,
Mit klaren Zügen und hoheitsvoller Schlankheit.
Und stets war er dezent gekleidet,
Und er war immer menschlich, wenn er sprach,
Doch machte er die Pulse flattern, wenn er
“Guten Morgen’ sagte;
wenn er vorbeischritt, ging von ihm ein Strahlen aus.
Und er war reich – ja, reicher als der König,
Und von bewundernswert anmutiger Erziehung;
Kurzum, wir glaubten, daß er alles hatte,
Was uns wünschen ließ, an seinem Platz zu sein.
So plagten wir uns weiter und warteten auf Licht;
Zum Essen gab’s kein Fleisch, verflucht war uns das Brot,
Und Richard Cory, in einer stillen Sommernacht,
Ging heim und schoß sich eine Kugel durch den Kopf.
19. Look Down, Fair Moon
19. Look Down, Fair Moon
Music: Ned Rorem (b. 1923)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
For text and German translation, see “Look Down, Fair Moon,” To the Soul (Walt Whitman Project) Song Texts and Translations
20. Gods
20. Gods
Music: Ned Rorem (b. 1923)
Text: Walt Whitman (1819-1892)
German Translation by Johannes Schlaf
Waiting content, invisible yet, but certain,
Be thou my God.
Thou, thou, the Ideal Man,
Fair, able, beautiful, content, and loving,
Complete in body and dilate in spirit,
Be thou my God.
O Death, (for Life has served its turn,)
Opener and usher to the heavenly mansion,
Be thou my God.
Aught, aught of mightiesi, best I see, conceive, or know,
(To break the stagnant tie –
the, thee to free, o soul,)
Be thou my God.
All great ideas, the races’ aspirations,
All heroisms, deeds of rapt enthusiasts,
Be ye my Gods.
Or Time and Space,
Or shape of Earth divine and wondrous,
Or some fair shape I viewing,
worship,
Or lustrous orb of sun or star by night,
Be ye my Gods.
Der du ruhig harrst, unsichtbar zwar, doch gewiß;
Sei du mein Gott!
Du, du, Ideal des Menschen;
Herrlich, tüchtig, schön, zufrieden und liebevoll,
Vollkommen an Leib und mächtig an Geist:
Sei du mein Gott!
O Tod (denn das Leben hat das Seine getan),
Pförtner und Führer zu himmlischen Wohnungen;
Sei du mein Gott!
Du dunkle Macht, Bestes was ich sehe, begreife, weiß,
(Was die stockenden Bonde sprengt –
dich, dich zu befreien, o Seele):
Sei mein Gott!
Ihr großen Ideen alle, Streben der Rassen,
Alles Heldentum, Taten begeisterter Schwärmer:
Seid meine Götter!
Oder Zeit und Raum;
Oder Gestalt der göttlichen, wundersamen Erde;
Oder sonst irgendeine herrliche Gestalt,
die ich sehe und verehre;
O du strahlender Sonnenball, oder ihr Nachtgestirne:
Seid meine Götter!
21.-22. Glückwunsch (I wish you bliss) Op. 38, No. 1
21.-22. Glückwunsch (I wish you bliss) Op. 38, No. 1
Music: Erich Wolfgang Korngold (1897-1957)
Text: Richard Dehmel (1863-1920)
English Translation by Ben Letzler
Ich bring dir die Sonne in meinem Blick.
Ich fühle dein Herz in meiner Brust;
es wünscht dir mehr als eitel Lust.
Es fühlt und wünscht: die Sonne scheint,
auch wenn dein Blick zu brechen meint.
Es wünscht dir Blicke so sehnsuchtslos,
als trügest du die Welt im Schoß.
Es wünscht dir Blicke so voll Begehren,
als sei die Erde neu zu gebären.
Es wünscht dir Blicke voll der Kraft,
die aus Winter sich Frühling schafft.
Und täglich leuchte durch dein Haus
aller Liebe Blumenstrauß.
I bring you the sun with my gaze.
I feel your heart in my breast;
I wish you more than vain delight.
I feel and wish: the sun shines,
even when your gaze seems to break.
I wish you gazes so free of longing,
as though you bore the world in your bosom.
I wish you gazes so full of desire,
as though the earth were to be born anew.
I wish you gazes full of that strength
that makes spring out of winter.
And may there each day glow throughout your house
a bouquet of everything dear!
23. Der Kranke, Op. 38, No. 2
23. Der Kranke, Op. 38, No. 2
Music: Erich Wolfgang Korngold (1897-1957)
Text: Josef von Eichendorff (1788-1857)
English Translation by Ben Letzler
Erde, heit’res Vaterhaus?
Herzlich Lieben, mutig Hassen,
ist denn alles, alles aus?
Vor dem Fenster durch die Linden
spielt es wie ein linder Gruß.
Lüfte, wollt ihr mir verkünden,
daß ich bald hinunter muß?
Liebe ferne blaue Hügel,
stiller Fluß im Talesgrün,
ach, wie oft wünscht ich mir Flügel,
über euch hinweg zu zieh’n!
Da sich jetzt die Flügel dehnen,
schaur’ ich in mich selbst zurück
und ein unbeschreiblich Sehnen
zieht mich zu der Welt zurück.
earth, happy family home?
Love with heart, hate with spirit,
is all that all past?
Out the window through the linden trees
it plays out like a dulcet greeting.
Skies, do you wish to proclaim to me
that I must soon go below?
Dear distant blue hills,
still stream in the valley’s green,
o, how often I wished myself wings
to fly off over you!
Now that the wings spread themselves,
I shiver back upon myself
and an indescribable longing
pulls me back to earth.
