By Individual Song
Ah! May the Red Rose Live Alway! (Foster)
Beautiful Dreamer (Foster)
Comrades, Fill No Glass For Me (Foster)
Hard Times Come Again No More (Foster)
Jeanie with the Light Brown Hair (Foster)
Molly, Do You Love Me? (Foster)
Nelly Was a Lady (Foster)
Open Thy Lattice, Love (Morris)
Related Websites
Song of America Profile
Visit Stephen Foster's profile, and check out his catalogue of songs, on the Song of America website!
Visit siteOpen Thy Lattice, Love
Open Thy Lattice, Love
Music: Stephen Foster (1826-1864)
Text: George Pope Morris (1802-1864)
German Translation by Kathrin Brunner
Open thy lattice, love, listen to me!
The cool balmy breeze is abroad on the sea!
The moon like a queen, roams her realms of blue,
And the stars keep their vigils in heaven for you
Ere morn’s gushing light tips the hills with its ray,
Away o’er the waters away and away!
Then open thy lattice, love, listen to me!
While the moon’s in the sky and the breeze on the sea!
Open thy lattice, love, listen to me!
In the voyage of life, love our pilot will be!
He will sit at the helm wherever we rove,
And steer by the load-star he kindled above
His shell for a shallop will cut the bright spray,
Or skim like a bird o’er the waters away;
Then open thy lattice, love, listen to me!
While the moon’s in the sky and the breeze on the sea!
The cool balmy breeze is abroad on the sea!
The moon like a queen, roams her realms of blue,
And the stars keep their vigils in heaven for you
Ere morn’s gushing light tips the hills with its ray,
Away o’er the waters away and away!
Then open thy lattice, love, listen to me!
While the moon’s in the sky and the breeze on the sea!
Open thy lattice, love, listen to me!
In the voyage of life, love our pilot will be!
He will sit at the helm wherever we rove,
And steer by the load-star he kindled above
His shell for a shallop will cut the bright spray,
Or skim like a bird o’er the waters away;
Then open thy lattice, love, listen to me!
While the moon’s in the sky and the breeze on the sea!
Öffne deine Gittertüre, Liebe, höre mich an!
Die kühle, sanfte Brise weht draussen übers Meer!
Der Mond durchstreift wie ein König sein blaues Reich,
Und die Sterne halten Wache für dich im Himmel.
Ehe des Morgens strömendes Licht mit seinem Strahl die Landspitzen berüht –
Hinweg über das Wasser, hinweg, hinweg!
Dann öffne deine Gittertüre, Liebe, höre mich an!
Während der Mond am Himmel steht und die Brise übers Meer weht!
Öffne deine Gittertüre, Liebe, höre mich an!
Auf der Reise des Lebens wird die Liebe unser Lotse sein!
Sie wird am Steuer sitzen, wohin auch immer wir treiben,
Und steuern mit dem Leitstern, den sie entzündet hat,
Ihre Schaluppenschale wird den hellen Sprühregen zerschneiden,
Oder fliegen wie ein Vogel über das Meer hinwegö
Dann öffne deine Gittertüre, Liebe, höre mich an!
Während der Mond am Himmel steht und die Brise übers Meer weht!
Die kühle, sanfte Brise weht draussen übers Meer!
Der Mond durchstreift wie ein König sein blaues Reich,
Und die Sterne halten Wache für dich im Himmel.
Ehe des Morgens strömendes Licht mit seinem Strahl die Landspitzen berüht –
Hinweg über das Wasser, hinweg, hinweg!
Dann öffne deine Gittertüre, Liebe, höre mich an!
Während der Mond am Himmel steht und die Brise übers Meer weht!
Öffne deine Gittertüre, Liebe, höre mich an!
Auf der Reise des Lebens wird die Liebe unser Lotse sein!
Sie wird am Steuer sitzen, wohin auch immer wir treiben,
Und steuern mit dem Leitstern, den sie entzündet hat,
Ihre Schaluppenschale wird den hellen Sprühregen zerschneiden,
Oder fliegen wie ein Vogel über das Meer hinwegö
Dann öffne deine Gittertüre, Liebe, höre mich an!
Während der Mond am Himmel steht und die Brise übers Meer weht!
Resources
concert-program
Stephen Foster and the Folk Roots of American Song (Oct. 1994)
text
“Song of America: Music from the Library of Congress”: Texts and Translations
translation
“I Hear America Singing” (Salzburg 2001):
Song Texts and Translations
text
